Истина је да ме... без обзира како ми лоше било... и даље јако привлачио.
Upřímně řečeno, i přes to, jak mi bylo, mě pořád hrozně přitahoval.
Истина је, да је почело раније.
Pravda je, že to začalo dřív.
Истина је да не знаш шта осећаш осим што знаш какав човек желиш да будеш.
Vlastně ani nevíš, co cítíš. Ale víš, co bys chtěl být zač.
Истина је да има вештаца, као у породици Мелфојевих, који себе сматрају бољима од других, зато што су "чисте крви".
Některý kouzelníci, jako jsou Malfoyovi, si myslej, že jsou lepší než vostatní, protože maj čistokrevnej původ. To je hrozné.
Истина је да имаш много квалитета које и сам Волдемор цени.
Ano. Máš mnoho vlastností, kterých si Voldemort velmi cení:
А истина је, ја немам таленат за кување.
Pravda je, že vůbec nemám talent.
Истина је, Елена, све што ми је Грамс рекла.
Je to pravda, Eleno. Všechno, co mi babča řekla.
Истина је... прошле године када је сунце зашло на 30 дана... наш град, Баров, Аљаска... заузела је група вампира.
Pravda je Že když loni slunce zapadlo na 30 dní bylo naše město, Barrow, Alaska Obléhané klanem upírů.
Знаш како увек причам ту причу како сам био инспирисан да уђем у политику зато што ме је мој отац одвео у галерију Сената и седели смо заједно, истина је.
Znáš ten příběh, jak jsem se nadchnul do politiky, protože mě táta vzal do galerie Senátu... a seděli jsme tam spolu. To je pravda.
Истина је да то радимо сваки дан.
Pravdou je, že to děláme pořád po celý den.
Истина је, зар не, оно што мештар Лувин каже за моје ноге?
Je to pravda, viď, co mistr Luwin říkal o mých nohou?
Истина је да моћ расте од рањавања, и на крају, постане огромна.
To skrze zranění moc narůstá, až se stane nezměrnou.
Истина је да сам прошле године била ловац за милицију.
Dobře, pravda je taková, že poslední rok jsem byla nájemný vrah Milice.
Али истина је... једног дана... снег је почео да пада.
Pravdou ale je, že jednoho dne prostě začalo sněžit.
И..., истина је, да сам заправо мислио на тебе.
A... abych pravdu řekl, pravda je, že jsem myslel tebe.
Истина је да ћу вечерас да постанем отац.
Uh, pravda je to, že se dnes v noci stanu otcem.
Дакле истина је, он је мој тата?
Takže je to pravda? Ten chlápek je můj táta?
Истина је да то није чак ни добра прича.
Pravdou je, že to ani není dobrá historka.
Истина је, нитко од нас нема право да је мрзи због тога.
Pravda je, že nikdo z nás ji za to nemá právo nenávidět.
Али оно што пише о њима, истина је.
Ale to, co ríká, že delají, je všechno pravda.
Болна истина је вампири су антитеза јединства.
Bolestivá pravda je, že upíři jsou protikladem jednoty.
Истина је, опет, никад ми ниси представљао претњу, Кејлебе.
Popravdě... jste pro mě nikdy nepředstavoval hrozbu, Calebe.
У Казабланци си се претварао да мрзиш забаве и ево га, истина је.
V Casablance jsme předstírali, že nesnášíš večírky, a voala, je to pravda.
Истина је да не знамо шта они раде тамо.
Vážně netušíme, co tam nahoře dělají.
Шта год да смо рекли једни другима, истина је да то није битно.
Pravdou je, ať jsme si řekli cokoliv, nezáleží na tom.
Истина је да ја нисам обична беба.
Pravda je taková, že nejsem obyčejný mimino.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
A přitom si myslí, kdovíjak nejsou zaneprázdnění a produktivní, což však popravdě nejsou, protože v tu chvíli jsou to skvělí lídři v oblastech obchodu, financí či politiky, kteří dělají příšerná rozhodnutí.
Кажем, "Дечаци и девојчице, жао ми је, али истина је да смо вам оставили овај свет у тужном и ужасном стању и надамо се да можете да га поправите и можда ће вам ова игра помоћи да научите како."
Říkám, "Je mi líto, chlapci a děvčata, ale pravda je taková, zanechali jsme vám svět v tak smutném a špatném stavu, a doufáme, že vy ho napravíte a možná vám tahle hra pomůže naučit se, jak to udělat."
А истина је следећа: црткање је изузетно моћан алат, који морамо да упамтимо и поново научимо.
A pravda je takováto: čmárání si je neuvěřitelně mocný nástroj, který se my všichni potřebujeme znovu naučit používat.
Истина је емоција, она је флуид, а пре свега, она је људска.
Pravda je emocionální, je pružná, a především je lidská.
Истина је да смо ми људи друштвене животиње, што значи да имамо потребу да други знају шта радимо, говоримо, мислимо, и зато добровољно објављујемо информације о себи на интернету.
Je pravda, že jako lidské bytost jsme společenští tvorové, což znamená, že potřebujeme jiné lidi, aby věděli, co děláme, říkáme a na co myslíme, což je důvod, proč o sobě na síti dobrovolně zveřejňujeme informace.
Сад, истина је да мужјаци инсеката користе и оружје, као на пример рогове.
Hmyzí samci často soupeří i zbraněmi, například tihle brouci svými rohy.
Али истина је да сам, као појединац, непријатно сличан шимпанзи.
Jenže na úrovni jedince se šimpanzi až trapně podobám.
Истина је „да не можете добити добру помоћ” ако дате људима да раде посао који је понижавајући и бездушан.
Je pravda, že „už nemůžete dobrého brigádníka“ pokud lidem dáváte práci, která je ponižující a bezduchá.
Истина је да су ваша машта и воља да, фигуративно речено, живите у сопственом свету све што вам је потребно да бисте почели да пишете причу.
Pravdou je, že tvá představivost a tvá ochota (obrazně řečeno) žít ve svém vlastním světě jsou vším, co potřebuješ k napsání knížky.
Истина је да смо морали да закључамо чланке неколико пута.
Je pravda, že jsme museli při pár událostech články uzamknout.
Истина је да врсте контроверзија које бисте вероватно мислили да имамо и Википедији нису заправо контроверзије.
Pravda je obecně taková, že kontroverze, které byste si asi mysleli, že panují v rámci komunity Wikipedie, nejsou ve skutečnosti vůbec kontroverzemi.
Истина је да на крају дана администратор може да прочита ово и каже, ”Добро, 18 за брисање, 2 за задржавање, избрисаћемо га.”
Je fakt, že nakonec to administrátor projde, podívá se na to a řekne si Dobrá, 18x smazat, 2x ponechat --> smažeme to.
(смех) Не, али истина је: Интернет је променио свет.
(smích) Ale pravda je, že internet změnil svět.
0.91889500617981s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale pravda je, že se nechtěl oženit se mnou. 